Upload Document for Translation - Google Translator Toolkit: "Upload Document for Translation
You can create a new translation by uploading a file or by specifying a URL to a web page, a Wikipedia™ article or a knol."
Types of files that you can upload:
Documents (total upto 1MB)
* HTML (.html)
* Microsoft Word (.doc)
* OpenDocument Text (.odt)
* Plain Text (.txt)
* Rich Text (.rtf)
dimanche 20 septembre 2009
Google Translation Center, a New Human Translations Service in the Making
Google Translation Center, a New Human Translations Service in the Making: "Google Translation Center, a New Human Translations Service in the Making
Google is working on a new service called Google Translation Center. Just a short while ago, we noticed that “center” had been added to Google’s robots.txt file, and now co-editor Tony Ruscoe discovered the link to the working frontpage... though logging in fails right now. According to the Google explanations on the frontpage and their product overview page, we can see this is meant to be a translation service which offers both volunteers and professional translators... and I suppose at least the professionals will want to get paid. In that regards, the service is in the field of sites like Click2Translate.com (a service by the company which Tony works for, incidentally, and which I’m often using for some of my sites).
Here’s what’s printed as a description on the service’s frontpage:
'Request translations and find translators
Upload your document and request translations into over 40 languages. [*]
Translate and review translated documents
Create and review content in your language through Google’s free, easy-to-use, online translation tools.'
And these are the sample screenshots Google shows off in their product introduction:
The project creation page. You can provide fields like project name (e.g. “FAQ page”), description, due date and owners. You can set the source and target language, upload a local file to be translated, and assign a translator and a reviewer. “If a translator accepts, you should receive your translated content back as soon as it’s ready,” Google says (note the “if” part, a potentially important difference to paid-only translation services).
This is what Google calls the translator inbox in their screenshot file name. It looks like the overview page for those approaching the Google Translation Center as a translator. Google says, “Passionate about bringing content into your language? Browse through Google Translation Center to find open translation requests into your language. Accept translation requests and use Google translation tools to provide quick, high-quality translations.” In this view, you can find out the number of assignments, and the completion status for each.
The part Google calls the translator workbench. In this view, the translator sees the source text and the translation in progress side-by-side. An option on top toggles auto-saving. A third column offers a couple of helper tools for the translation, like a revision history, a glossary, or a history of previous translations.
More than an all-in-one stop for paid translations as some of the competing services in this field, the Google Translation Center looks like it aims to be a marketplace coordinator and tool provider. Just how Google could make money with this is another question. Google often goes for ads; in this system, one might think getting commissions for paid jobs would be an option, but there’s a part in the terms and conditions of the service which makes me wonder if there will be such a thing – Google says (my emphasis):
'Your interaction with any third party participant(s) or user(s) within Google Translation Center, including payment and delivery of goods and services, and any other terms, conditions, warranties or representations associated with such dealings, are solely between you and such third party participant(s) or user(s) and Google is not involved in such dealings'
I’m also curious if volunteers will get paid, too, as one might think it’s not like everyone is waiting to do free translations... unless they identify with a site or some content re-use is allowed (like an open source project, perhaps, or a Creative Commons licensed article). If Google decides to provide a rating system, though, then volunteering for projects may have the side-effect of increasing one’s status within the service.
Another interesting aspect is how Google will handle the service’s feature to match current translations with previous ones. Tony says, “This sounds like what the industry calls a ’Translation Memory’. Usually, the client would pay for a translation memory and own it since they paid for the translations.” Tony adds that if Google may plan to add something like a “global Translation Memory,” then this could raise the questions whether or not customers end up paying for pro translators to find their translation memory be re-used by other companies. Another issue of discussion will likely be the translation quality, by and large; just imagine someone volunteering to sneak in insults or spam. From Google’s FAQ on this:
'Does Google provide guarantees on the quality of the services provided by Google Translation Center?
No. Translations created in Google Translation Center are purely between the translation requester and the translators.'
And as the terms of service argue, “Google will not” be “involved in resolving any disputes between you and any third party participant(s) related or arising out of your use of Google Translation Center”. But let’s wait and see. Judging from my past translation jobs as a webmaster – give the service a data file containing all your content strings, plug it back in later on and suddenly have a multi-language website – this is definitely an interesting and highly useful field. Right now, according to the FAQ, “Google Translation Center is in limited release through Google’s Trusted Tester Program” which gives “friends and family members of Google employees a chance to test-drive our early beta, prior to release. Later, anyone can sign up to request and provide translations through Google Translation Center.”
[Thanks Tony!]
*Also see Google’s previous blog post in regards to the 40 languages."
Google is working on a new service called Google Translation Center. Just a short while ago, we noticed that “center” had been added to Google’s robots.txt file, and now co-editor Tony Ruscoe discovered the link to the working frontpage... though logging in fails right now. According to the Google explanations on the frontpage and their product overview page, we can see this is meant to be a translation service which offers both volunteers and professional translators... and I suppose at least the professionals will want to get paid. In that regards, the service is in the field of sites like Click2Translate.com (a service by the company which Tony works for, incidentally, and which I’m often using for some of my sites).
Here’s what’s printed as a description on the service’s frontpage:
'Request translations and find translators
Upload your document and request translations into over 40 languages. [*]
Translate and review translated documents
Create and review content in your language through Google’s free, easy-to-use, online translation tools.'
And these are the sample screenshots Google shows off in their product introduction:
The project creation page. You can provide fields like project name (e.g. “FAQ page”), description, due date and owners. You can set the source and target language, upload a local file to be translated, and assign a translator and a reviewer. “If a translator accepts, you should receive your translated content back as soon as it’s ready,” Google says (note the “if” part, a potentially important difference to paid-only translation services).
This is what Google calls the translator inbox in their screenshot file name. It looks like the overview page for those approaching the Google Translation Center as a translator. Google says, “Passionate about bringing content into your language? Browse through Google Translation Center to find open translation requests into your language. Accept translation requests and use Google translation tools to provide quick, high-quality translations.” In this view, you can find out the number of assignments, and the completion status for each.
The part Google calls the translator workbench. In this view, the translator sees the source text and the translation in progress side-by-side. An option on top toggles auto-saving. A third column offers a couple of helper tools for the translation, like a revision history, a glossary, or a history of previous translations.
More than an all-in-one stop for paid translations as some of the competing services in this field, the Google Translation Center looks like it aims to be a marketplace coordinator and tool provider. Just how Google could make money with this is another question. Google often goes for ads; in this system, one might think getting commissions for paid jobs would be an option, but there’s a part in the terms and conditions of the service which makes me wonder if there will be such a thing – Google says (my emphasis):
'Your interaction with any third party participant(s) or user(s) within Google Translation Center, including payment and delivery of goods and services, and any other terms, conditions, warranties or representations associated with such dealings, are solely between you and such third party participant(s) or user(s) and Google is not involved in such dealings'
I’m also curious if volunteers will get paid, too, as one might think it’s not like everyone is waiting to do free translations... unless they identify with a site or some content re-use is allowed (like an open source project, perhaps, or a Creative Commons licensed article). If Google decides to provide a rating system, though, then volunteering for projects may have the side-effect of increasing one’s status within the service.
Another interesting aspect is how Google will handle the service’s feature to match current translations with previous ones. Tony says, “This sounds like what the industry calls a ’Translation Memory’. Usually, the client would pay for a translation memory and own it since they paid for the translations.” Tony adds that if Google may plan to add something like a “global Translation Memory,” then this could raise the questions whether or not customers end up paying for pro translators to find their translation memory be re-used by other companies. Another issue of discussion will likely be the translation quality, by and large; just imagine someone volunteering to sneak in insults or spam. From Google’s FAQ on this:
'Does Google provide guarantees on the quality of the services provided by Google Translation Center?
No. Translations created in Google Translation Center are purely between the translation requester and the translators.'
And as the terms of service argue, “Google will not” be “involved in resolving any disputes between you and any third party participant(s) related or arising out of your use of Google Translation Center”. But let’s wait and see. Judging from my past translation jobs as a webmaster – give the service a data file containing all your content strings, plug it back in later on and suddenly have a multi-language website – this is definitely an interesting and highly useful field. Right now, according to the FAQ, “Google Translation Center is in limited release through Google’s Trusted Tester Program” which gives “friends and family members of Google employees a chance to test-drive our early beta, prior to release. Later, anyone can sign up to request and provide translations through Google Translation Center.”
[Thanks Tony!]
*Also see Google’s previous blog post in regards to the 40 languages."
Zorgloob: juin 2009 - Tout savoir sur Google... wave
Zorgloob: juin 2009 - Tout savoir sur Google... ou presque !: "Les développeurs qui ont accès à Google Wave (ceux de Google I/O et quelques chanceux, dont nous ne faisons pas encore partie) sont apparemment très enthousiastes et codent, connectent, préparent leurs gadgets et robots. Le blog officiel des développeurs Google Wave présente ces créations.
Tout d'abord, un développeur a créé un simulateur Google Wave pour ceux qui souhaitent créer des gadgets mais n'ont pas d'accès à Wave. Ce simulateur accepte tout gadget via un xml, puis en créé deux instances exécutées par deux utilisateurs simultanément. Le tout est accessible gratuitement.
Un autre développeur vient de créer un robot qui permet de lancer un appel téléphonique et de retranscrire en temps réel le texte des discussion dans Google Wave. Cette fonctionnalité semble très prometteuse, et pourrait donner des idées à l'équipe de Google Voice.
Google Voice : exemple de robot
Certains se demandent pourquoi Wave n'a pas intégré dès ses débuts une interface avec les emails. L'équipe a répondue que c'est pour préserver le système des spams. Mais nous ne doutons pas qu'une telle fonction sera rapidement codée par les développeurs tout comme des passerelles vers les SMS, la messagerie instantanée (Jabber, MSN, Yahoo, AIM ...), ou d'autres services.
Bref, tout cela semble prometteur et à la vitesse ou ces développeurs codent, il est possible que lors de la sortie en béta de Wave, de nombreux robots et gadgets seront disponibles, avec des fonctions originales et variées."
Tout d'abord, un développeur a créé un simulateur Google Wave pour ceux qui souhaitent créer des gadgets mais n'ont pas d'accès à Wave. Ce simulateur accepte tout gadget via un xml, puis en créé deux instances exécutées par deux utilisateurs simultanément. Le tout est accessible gratuitement.
Un autre développeur vient de créer un robot qui permet de lancer un appel téléphonique et de retranscrire en temps réel le texte des discussion dans Google Wave. Cette fonctionnalité semble très prometteuse, et pourrait donner des idées à l'équipe de Google Voice.
Google Voice : exemple de robot
Certains se demandent pourquoi Wave n'a pas intégré dès ses débuts une interface avec les emails. L'équipe a répondue que c'est pour préserver le système des spams. Mais nous ne doutons pas qu'une telle fonction sera rapidement codée par les développeurs tout comme des passerelles vers les SMS, la messagerie instantanée (Jabber, MSN, Yahoo, AIM ...), ou d'autres services.
Bref, tout cela semble prometteur et à la vitesse ou ces développeurs codent, il est possible que lors de la sortie en béta de Wave, de nombreux robots et gadgets seront disponibles, avec des fonctions originales et variées."
Zorgloob: juin 2009 - Tout savoir sur Google... qui cartographie les festivals
Zorgloob: juin 2009 - Tout savoir sur Google... ou presque !: "Concerts, théâtre, danse, expositions, ... impossible de s'ennuyer cet été, grâce à Google Maps et Télérama.
L'été : son soleil, ses vacances, ses plages bondées et bien entendu ses festivals. Il ne se passe pas une semaine sans un festival près de chez vous, qu'il soit grand ou petit. Pour savoir où sortir, rien de plus simple, les agendas pullulent sur internet : Fluctuat, Arte, Le Point, Les Inrocks et tant d'autres y vont de leur petit guide pour vous permettre ne pas passer votre été inactif ou devant votre clavier.
Pour promouvoir son guide, Le site de Télérama s'est associé à Google pour cartographier plus de 800 concerts en France. Il s'agît d'un 'guide exhaustif, complété des critiques de la rédaction de Télérama et de ses coups de cœur, ainsi que 1000 invitations à gagner' explique le communiqué de presse émis par les deux entreprises. Bien que le terme 'exhaustif' soit ici à prendre avec des pincettes, la majorité des événements culturels de cet été y sont recensés, du spectacle de marionnettes à l'exposition photo."
L'été : son soleil, ses vacances, ses plages bondées et bien entendu ses festivals. Il ne se passe pas une semaine sans un festival près de chez vous, qu'il soit grand ou petit. Pour savoir où sortir, rien de plus simple, les agendas pullulent sur internet : Fluctuat, Arte, Le Point, Les Inrocks et tant d'autres y vont de leur petit guide pour vous permettre ne pas passer votre été inactif ou devant votre clavier.
Pour promouvoir son guide, Le site de Télérama s'est associé à Google pour cartographier plus de 800 concerts en France. Il s'agît d'un 'guide exhaustif, complété des critiques de la rédaction de Télérama et de ses coups de cœur, ainsi que 1000 invitations à gagner' explique le communiqué de presse émis par les deux entreprises. Bien que le terme 'exhaustif' soit ici à prendre avec des pincettes, la majorité des événements culturels de cet été y sont recensés, du spectacle de marionnettes à l'exposition photo."
Zorgloob: juin 2009 - Tout savoir sur Google... blogger
Zorgloob: juin 2009 - Tout savoir sur Google... ou presque !: "Blogger a bientôt 10 ans, et à cette occasion, Google nous livre quelques chiffres...
C'est en effet le 23 août prochain que Blogger, la plate-forme de Blogs de Google, fêtera ses dix années d'existence.
Pour mémoire, rappelons que Google a acquis Blogger en février 2003 en rachetant la société Pyra Labs, éditrice de Blogger depuis le 23 août 1999...
Dans son Blog officiel, Google nous apprend ainsi que Blogger aujourd'hui c'est :
- 270 000 mots publiés chaque minute (soit 1 280 bibles par jour...)...
- Plusieurs millions d'utilisateurs à travers le monde...
- 2/3 du trafic en dehors des U.S...
- Le Brésil, la Turquie (étonnant...), l'Espagne, le Canada et le Royaume-Uni sont les pays les plus actifs...
- Le football (celui avec les pieds...) est le sport préféré des Bloggers...
Intéressant, certes, mais pas non plus de quoi se la mordre et, comme toujours chez Google, on dévoile 3 fois rien sans jamais oublier l'essentiel... à savoir faire bosser ses utilisateurs sous couvert de recueil d'expérience...
Rdv en aôut pour la fiesta !"
C'est en effet le 23 août prochain que Blogger, la plate-forme de Blogs de Google, fêtera ses dix années d'existence.
Pour mémoire, rappelons que Google a acquis Blogger en février 2003 en rachetant la société Pyra Labs, éditrice de Blogger depuis le 23 août 1999...
Dans son Blog officiel, Google nous apprend ainsi que Blogger aujourd'hui c'est :
- 270 000 mots publiés chaque minute (soit 1 280 bibles par jour...)...
- Plusieurs millions d'utilisateurs à travers le monde...
- 2/3 du trafic en dehors des U.S...
- Le Brésil, la Turquie (étonnant...), l'Espagne, le Canada et le Royaume-Uni sont les pays les plus actifs...
- Le football (celui avec les pieds...) est le sport préféré des Bloggers...
Intéressant, certes, mais pas non plus de quoi se la mordre et, comme toujours chez Google, on dévoile 3 fois rien sans jamais oublier l'essentiel... à savoir faire bosser ses utilisateurs sous couvert de recueil d'expérience...
Rdv en aôut pour la fiesta !"
Zorgloob: juillet 2009 - Tout savoir sur Google... wave
Zorgloob: juillet 2009 - Tout savoir sur Google... ou presque !: "Nous en avons reçu une !
Les Googlers travaillent même le dimanche, c'est désormais chose certaine ! L'invitation à Wave se fait donc en 3 étapes. La première nécessite une inscription sur le formulaire disponible depuis la conférence Google I/O. La seconde consiste en une demande d'identifiant sur le domaine wavesandbox.com via un lien envoyé par mail. Et enfin, la troisième est l'envoi du login/mot de passe définitif par mail.
Une fois toutes ces étapes réalisées, vous aurez deux comptes pour accéder à Wave (c'est mieux afin de pouvoir tester ses robots et plugins).
Premières impressions et tests vidéo à venir !"
Les Googlers travaillent même le dimanche, c'est désormais chose certaine ! L'invitation à Wave se fait donc en 3 étapes. La première nécessite une inscription sur le formulaire disponible depuis la conférence Google I/O. La seconde consiste en une demande d'identifiant sur le domaine wavesandbox.com via un lien envoyé par mail. Et enfin, la troisième est l'envoi du login/mot de passe définitif par mail.
Une fois toutes ces étapes réalisées, vous aurez deux comptes pour accéder à Wave (c'est mieux afin de pouvoir tester ses robots et plugins).
Premières impressions et tests vidéo à venir !"
Zorgloob: août 2009 - Tout savoir sur les 200 Google blog
Zorgloob: août 2009 - Tout savoir sur Google... ou presque !: "Zorgloob fait le point sur la kyrielle de blogs officiels alimentés par Google, probablement la plus grosse machine à communiqués de presse au monde.
Cette semaine, Google a fait officiellement son entrée sur Facebook. La page de l'entreprise compte déjà 267 000 fans à l'heure où sont écrites ces lignes. Dans la foulée, des profils pour Google AdWords et iGoogle ont été rendus publics.
Ces profils Facebook tout comme les nombreux comptes Twitter de Google — la liste complète est surveillée de près par @Zorgloob — ne font que reprendre les informations publiées sur les blogs de Google. C'est là que ce joue toute la communication de l'entreprise.
La firme californienne a été l'une des premières à comprendre l'intérêt des blogs dans la communication : cela permet de se passer de l'intermédiaire qu'est la presse et Google touche ainsi directement son public. Le premier blog officiel de Google est né le 11 mai 2004, quelques temps après Zorgloob.com bouh les copieurs !.
Très vite, Google.com/googleblog bascule sur la plate-forme rachetée quelques temps plus tôt, Blogger/BlogSpot, pour la promouvoir et devient googleblog.blogspot.com. Dès lors, l'entreprise va décliner ses blogs en fonction des produits, services, événements et langues. Nous suivons leurs nombreuses publications au jour le jour pour vous faire part, ici ou sur @Zorgloob, des nouvelles officielles du monde de Google. Ce sont ces blogs que nous avons aujourd'hui étudié pour vous.
À ce jour, nous avons comptabilisé 189* blogs actifs de Google. Nous n'avons pris en compte que les blogs considérés par Google comme tels avec leur mise en page commune — et non les simples 'flux' comme Google AJAX API Alerts — et nous avons retiré de notre liste les blogs officiellement clôturés, comme Google Summer of Code blog ou Writely blog.
Sur ces 189 blogs, 179 ont été mis à jour au moins une fois cette année, soit 94,7%. Les 10 maillons faibles sont Android Market Help Forum Announcements (dernier article publié le 19/12/2008), Gadgets API Blog (16/10/2008), Google Checkout API Blog (01/10/2007), Google Enterprise Superstars (21/03/2008), Google Entertainment Blog Italia (19/02/2008), Google Mobile Help (13/03/2007), Google Testing Blog-Deutsch (18/02/2008), iGoogle Art Café Blog (13/06/2008), My Maps Blog (24/03/2008) et RechargeIT Blog (18/12/2008).
Sur ces 179 blogs mis à jour en 2009, ce sont pas moins de 147 (82%) qui ont été mis à jour il y a moins d'un mois, le total grimpe à 170 (94,9%) si l'ont compte ceux mis à jour au cours des trois derniers mois. Si vous possédez un blog vous savez à quel point il peut être parfois difficile de poster un message régulièrement. Alors imaginez avec près de 200 blogs ! C'est une armée de googlers qui doivent remplir cette tâche, chaque équipe ayant un blog pour son produit. Le blog est la vitrine du produit, et comme il se passe toujours quelque-chose chez Google, cela est retranscrit dans les blogs officiels.
En 2009, ce sont ainsi plus de 6000** messages qui ont été publiés par la firme de Mountain View, soit 28 billets par jour en moyenne. C'est le Blog officiel de Google qui a été à l'origine du plus grand nombre d'articles cette année : 220, c'est-à-dire 1 billet chaque jour. Suivent ensuite Google LatLong (148 messages cette année), Google Blog du Japon (143), Google Blog de la Corée du Sud (138), Google Code Blog (132), Inside AdWords Brésil (126), Inside AdWords USA (109), Blog de Google Analytics (107), Google Enterprise Blog (103), Google Public Policy Blog (98) etInside Adwords Allemagne (98). À l'autre bout de la liste, 20 blogs seulement comptent moins de 6 mises à jour cette année. Mention spéciale au blog officiel de Google Vidéo où ont été publiés 2 messages cette année, alors même que l'équipe de ce service avait annoncé la fin de ce blog en mars 2007.
Si les blogs de Google sont aussi nombreux, c'est que ces produits le sont, mais aussi que la firme est une multinationale qui doit s'adresser aux quatre coins du globe, et donc traduire ses interventions. Ainsi, 73 blogs (38,6%) ne sont pas rédigés dans la langue de Shakespeare. On compte 22 langues disponibles : 10 blogs en japonais, 10 autres en espagnol, 8 en allemand et 8 blogs français : le Blog officiel du forum d'aide de Google, Blogger Buzz en français (qui revient dans le feu de l'action cette année après une longue période d'inactivité),BloGoMaps qui est dédié à Google Maps, Google Analytics France Blog où Serge Descombes excelle, Inside AdSense en français, Inside AdWords en français, le blog de YouTube France, et le blog officiel de Google en Afrique. Ce dernier présente la particularité d'être le seul blog officiel bilingue puisque ses articles sont également rédigés en anglais.
Les autres langues sont l'italien, le portugais, le coréen, le chinois, le russe, le néerlandais, le thaï, suédois, le polonais, le hongrois, le danois, l'arabe, le tchèque, le turc, l'ukrainien, le finnois, l'hindi et le norvégien. Tous les blogs de Google ne sont pas traduits, seule une minorité d'entre eux le sont : Inside AdWords (disponible en 15 langues) et Inside AdSense (13 langues) sont ceux dont les articles touche la plus large cible dans le monde.
langues des blogs de Google
Vous l'aurez remarqué, la plate-forme Blogspot est pratiquement omniprésente dans cette liste. Elle héberge en effet 93,7% des blogs de Google. Ceux qui font bande à part, quoi qu'ils sont pour la plupart générés à partir de Blogger, sont Blogger Buzz et Blogger Developers Network qui sont hébergés sur blogger.com, le blog de Chromium sur chromium.org, celui de Google.org sur le domaine du même nom, le blog de l'API OpenSocial est publié sur opensocial.org, les blogs du réseau social orkut en portugais et en anglais se retrouvent sur orkut.com, le blog de Doubleclick est resté sur doubleclick.com et celui de l'API de YouTube sur youtube.com. On trouve également Google Developer Blog Chine, Inside AdSense en chinois, et le Google Blog chinois dont les articles sont publiés sur le domaine googlechinablog.com car l'accès à Blogspot.com est régulièrement coupé en Chine...
Pour conclure, les blogs de Google forment une machine de propagande à communiqués bien plus efficace que si l'entreprise avait choisi de communiquer uniquement par biais de presse. Il s'agît d'une vitrine, et de rien d'autre, car du concept de blog seul l'affichage en liste des articles sur une page par ordre anti-chronologique subsiste. Les commentaires, qui pourraient servir de dialogue entre Google et ses utilisateurs, sont désactivés sur la quasi-totalité des blogs du groupe. Toujours est-il que nous continuons de lire, pour vous, tous ces messages pour vous informer de l'actualité de Google. Toutefois, les infos des blogs non-officiels comme Zorgloob.com sont bien souvent plus croustillantes...
(*) Chiffres au 1er août 2009.
(**) Huit blogs de Youtube ont récemment changé de plate-forme et les dates des articles ont été modifiées, il n'a pas été possible techniquement de les comptabiliser dans ce calcul."
Cette semaine, Google a fait officiellement son entrée sur Facebook. La page de l'entreprise compte déjà 267 000 fans à l'heure où sont écrites ces lignes. Dans la foulée, des profils pour Google AdWords et iGoogle ont été rendus publics.
Ces profils Facebook tout comme les nombreux comptes Twitter de Google — la liste complète est surveillée de près par @Zorgloob — ne font que reprendre les informations publiées sur les blogs de Google. C'est là que ce joue toute la communication de l'entreprise.
La firme californienne a été l'une des premières à comprendre l'intérêt des blogs dans la communication : cela permet de se passer de l'intermédiaire qu'est la presse et Google touche ainsi directement son public. Le premier blog officiel de Google est né le 11 mai 2004, quelques temps après Zorgloob.com bouh les copieurs !.
Très vite, Google.com/googleblog bascule sur la plate-forme rachetée quelques temps plus tôt, Blogger/BlogSpot, pour la promouvoir et devient googleblog.blogspot.com. Dès lors, l'entreprise va décliner ses blogs en fonction des produits, services, événements et langues. Nous suivons leurs nombreuses publications au jour le jour pour vous faire part, ici ou sur @Zorgloob, des nouvelles officielles du monde de Google. Ce sont ces blogs que nous avons aujourd'hui étudié pour vous.
À ce jour, nous avons comptabilisé 189* blogs actifs de Google. Nous n'avons pris en compte que les blogs considérés par Google comme tels avec leur mise en page commune — et non les simples 'flux' comme Google AJAX API Alerts — et nous avons retiré de notre liste les blogs officiellement clôturés, comme Google Summer of Code blog ou Writely blog.
Sur ces 189 blogs, 179 ont été mis à jour au moins une fois cette année, soit 94,7%. Les 10 maillons faibles sont Android Market Help Forum Announcements (dernier article publié le 19/12/2008), Gadgets API Blog (16/10/2008), Google Checkout API Blog (01/10/2007), Google Enterprise Superstars (21/03/2008), Google Entertainment Blog Italia (19/02/2008), Google Mobile Help (13/03/2007), Google Testing Blog-Deutsch (18/02/2008), iGoogle Art Café Blog (13/06/2008), My Maps Blog (24/03/2008) et RechargeIT Blog (18/12/2008).
Sur ces 179 blogs mis à jour en 2009, ce sont pas moins de 147 (82%) qui ont été mis à jour il y a moins d'un mois, le total grimpe à 170 (94,9%) si l'ont compte ceux mis à jour au cours des trois derniers mois. Si vous possédez un blog vous savez à quel point il peut être parfois difficile de poster un message régulièrement. Alors imaginez avec près de 200 blogs ! C'est une armée de googlers qui doivent remplir cette tâche, chaque équipe ayant un blog pour son produit. Le blog est la vitrine du produit, et comme il se passe toujours quelque-chose chez Google, cela est retranscrit dans les blogs officiels.
En 2009, ce sont ainsi plus de 6000** messages qui ont été publiés par la firme de Mountain View, soit 28 billets par jour en moyenne. C'est le Blog officiel de Google qui a été à l'origine du plus grand nombre d'articles cette année : 220, c'est-à-dire 1 billet chaque jour. Suivent ensuite Google LatLong (148 messages cette année), Google Blog du Japon (143), Google Blog de la Corée du Sud (138), Google Code Blog (132), Inside AdWords Brésil (126), Inside AdWords USA (109), Blog de Google Analytics (107), Google Enterprise Blog (103), Google Public Policy Blog (98) etInside Adwords Allemagne (98). À l'autre bout de la liste, 20 blogs seulement comptent moins de 6 mises à jour cette année. Mention spéciale au blog officiel de Google Vidéo où ont été publiés 2 messages cette année, alors même que l'équipe de ce service avait annoncé la fin de ce blog en mars 2007.
Si les blogs de Google sont aussi nombreux, c'est que ces produits le sont, mais aussi que la firme est une multinationale qui doit s'adresser aux quatre coins du globe, et donc traduire ses interventions. Ainsi, 73 blogs (38,6%) ne sont pas rédigés dans la langue de Shakespeare. On compte 22 langues disponibles : 10 blogs en japonais, 10 autres en espagnol, 8 en allemand et 8 blogs français : le Blog officiel du forum d'aide de Google, Blogger Buzz en français (qui revient dans le feu de l'action cette année après une longue période d'inactivité),BloGoMaps qui est dédié à Google Maps, Google Analytics France Blog où Serge Descombes excelle, Inside AdSense en français, Inside AdWords en français, le blog de YouTube France, et le blog officiel de Google en Afrique. Ce dernier présente la particularité d'être le seul blog officiel bilingue puisque ses articles sont également rédigés en anglais.
Les autres langues sont l'italien, le portugais, le coréen, le chinois, le russe, le néerlandais, le thaï, suédois, le polonais, le hongrois, le danois, l'arabe, le tchèque, le turc, l'ukrainien, le finnois, l'hindi et le norvégien. Tous les blogs de Google ne sont pas traduits, seule une minorité d'entre eux le sont : Inside AdWords (disponible en 15 langues) et Inside AdSense (13 langues) sont ceux dont les articles touche la plus large cible dans le monde.
langues des blogs de Google
Vous l'aurez remarqué, la plate-forme Blogspot est pratiquement omniprésente dans cette liste. Elle héberge en effet 93,7% des blogs de Google. Ceux qui font bande à part, quoi qu'ils sont pour la plupart générés à partir de Blogger, sont Blogger Buzz et Blogger Developers Network qui sont hébergés sur blogger.com, le blog de Chromium sur chromium.org, celui de Google.org sur le domaine du même nom, le blog de l'API OpenSocial est publié sur opensocial.org, les blogs du réseau social orkut en portugais et en anglais se retrouvent sur orkut.com, le blog de Doubleclick est resté sur doubleclick.com et celui de l'API de YouTube sur youtube.com. On trouve également Google Developer Blog Chine, Inside AdSense en chinois, et le Google Blog chinois dont les articles sont publiés sur le domaine googlechinablog.com car l'accès à Blogspot.com est régulièrement coupé en Chine...
Pour conclure, les blogs de Google forment une machine de propagande à communiqués bien plus efficace que si l'entreprise avait choisi de communiquer uniquement par biais de presse. Il s'agît d'une vitrine, et de rien d'autre, car du concept de blog seul l'affichage en liste des articles sur une page par ordre anti-chronologique subsiste. Les commentaires, qui pourraient servir de dialogue entre Google et ses utilisateurs, sont désactivés sur la quasi-totalité des blogs du groupe. Toujours est-il que nous continuons de lire, pour vous, tous ces messages pour vous informer de l'actualité de Google. Toutefois, les infos des blogs non-officiels comme Zorgloob.com sont bien souvent plus croustillantes...
(*) Chiffres au 1er août 2009.
(**) Huit blogs de Youtube ont récemment changé de plate-forme et les dates des articles ont été modifiées, il n'a pas été possible techniquement de les comptabiliser dans ce calcul."
Zorgloob: août 2009 - Tout savoir sur Google street
Zorgloob: août 2009 - Tout savoir sur Google... ou presque !: "Google Street View en Suisse, au Portugal et à Taïwan
Google streetview Trois nouveaux pays pour le projet Street View.
Les images panoramiques de Google Street View viennent de faire leur apparition dans trois nouveaux pays : la Suisse, le Portugal et Taïwan.
Les 'Google cars' circulent en Suisse depuis le 19 mars dernier. C'est à Zurich que se trouvent les bureaux de Google en Suisse, les employés en ont profité pour faire un petit coucou à la voiture. Lausanne, Zurich, Bern, Genève
google street view en suisse
Au Portugal, les véhicules de la firme sillonnent les routes depuis le 14 avril dernier. Actuellement seules les agglomérations de Lisbonne et Porto sont couvertes par le dispositif.
google street view au portugal
Le dernier pays concerné par cette mise à jour n'est pas en Europe mais en Asie, il s'agît de Taïwan, et plus précisément la ville de Taipei. Même si Google a eu le temps de prendre plus de photos que dans les deux précédents pays ? les prises de vues sont en cours depuis décembre 2008 ? seules les images de la capitale ont été diffusées.
google street view a taiwan
taipei a taiwan
Taipei 101, l'un des plus grands buildings du monde
A l'heure où sont écrites ces lignes, 31 pays sont concernés par le projet Google Street View, et les vues de 12 d'entre-eux ont déjà été rendues publiques. Les dernières mises à jour qui concernaient la France datent du mois de mars.
Édition : des nouvelles images ont été ajoutées au parc 'Légoland' en Californie, selon le blog de Google Maps. Pour cette zone très précise (où tout le monde n'est pas flouté... oO), le bonhomme jaune 'Pegman' a été remplacé par un Légo.
Dans le même temps a été le programme 'Street View Partner Program'. Cette initiative, qui est déjà en place dans les faits depuis le début du projet Street View, propose aux propriétaires de parcs, de zoos, de stades, d'universités, de terrains de golf ou d'espaces publics intéressants de laisser le tricyle de Google circuler dans ses allées. Un programme gagnant-gagnant, la publicité pour les deux étant assurée. Pour rappel, les parisiens pourront encore croiser le tricycle jusqu'à jeudi, et la semaine prochaine il sera à Honfleur puis à Lille.
[Danke Pascal]"
Zorgloob - Tout savoir sur Google Insérer la visionneuse Google Docs dans vos pages
Zorgloob - Tout savoir sur Google... ou presque !: "Insérer la visionneuse Google Docs dans vos pages Web
Insérer la visionneuse Google Docs dans vos pages WebGoogle Docs offre la possibilité d'intégrer des documents PDF directement à l'intérieur de vos pages Web...
Voici le code que vous devez insérer dans vos pages :
<iframe src='http://docs.google.com/gview?url=http://www.google.co.uk/intl/en/adtoolkit/pdfs/products/search_engine_optimisation.pdf&embedded=true' style='width:500px; height:400px;' frameborder='0'></iframe>
Il vous suffit ensuite de remplacer l'url du PDF par celle du fichier que vous souhaitez afficher et d'ajuster les paramètres de largeur et de hauteur...
Cette fonction permet également d'utiliser des fichier Powerpoint (PPT)"
Insérer la visionneuse Google Docs dans vos pages WebGoogle Docs offre la possibilité d'intégrer des documents PDF directement à l'intérieur de vos pages Web...
Voici le code que vous devez insérer dans vos pages :
<iframe src='http://docs.google.com/gview?url=http://www.google.co.uk/intl/en/adtoolkit/pdfs/products/search_engine_optimisation.pdf&embedded=true' style='width:500px; height:400px;' frameborder='0'></iframe>
Il vous suffit ensuite de remplacer l'url du PDF par celle du fichier que vous souhaitez afficher et d'ajuster les paramètres de largeur et de hauteur...
Cette fonction permet également d'utiliser des fichier Powerpoint (PPT)"
Inscription à :
Articles (Atom)
Articles
